ENGLISH
| DEUTSCH
| ELLHNIKA
Menopause in the Light of Traditional Chinese Medicine
In Chinese medicine, menopause is often referred to as the 'second spring' because this is when a woman enters into her power years. This is a difficult concept to wrap around a westerner’s mind, since a woman outgrows her value as her beauty fades in our media driven culture. But traditionally, a woman’s value, influence, and power grows as she matures with wisdom. The matriarch once held a high position of respect and reverence.
Menopause signifies the end of a woman's menstrual cycle, but not of her value and beauty. The majority of women end their menstruation between the late 40ies to mid 50ies. But uncomfortable symptoms of peri-menopause or pre-menopause can begin as early as forty and can last beyond fifty-five years of age. Women who undergo a hysterectomy or who have their ovaries removed experience menopausal symptoms immediately.
While menopause signifies the beginning of the winter season for bearing children, it has traditionally marked a new spring for women. Their time then is freed-up for creative endeavors, personal growth, financial ventures, and travel. With its close understanding of the female body, Oriental medicine has always addressed the special needs of women throughout their lives. Menopause, in particular, is an area in which Oriental Medicine shines, helping to relieve uncomfortable symptoms that accompany the onset of menopause.
Menopause from an Asian Perspective
According to TCM theory, menopause occurs when a woman's body begins to preserve Blood and energy in order to sustain her through her later years. The Kidney is the organ system in Oriental medicine that is viewed as the root of reproduction, vitality and longevity. Menopause signifies the depletion of the fertility, where Essence - stored within the Kidneys, is depleted. Blood and Essence from the Kidneys are conserved and circled through the body to nourish the woman's spirit and extend her longevity. Thus, in Chinese medicine, menopause is seen as true change in life from mother to enlightened and wise being.
Signs of Peri- and Pre-Menopause
A woman may notice that her menstrual cycle changes and become irregular. Breast tenderness, abdominal bloating, mood swings, sweets cravings, and decreased energy can all be part of the peri-menopause experience. As the actual menopause, the cessation of menstruation grows nearer, the symptoms may become more extreme. Hot flashes, or "hot flushes", night sweats, vaginal dryness, loss of libido, headaches, insomnia, and moodiness may aggravate the transition.
In Chinese medicine, menopause is considered a normal transition that should pass quickly and smoothly. Modern women experience so much stress throughout their adult lives that our endocrine systems become un-balanced, and menopause becomes yet another source of stress.
Lifestyle and Dietary Instructions in Menopause
# Menopausal women are encouraged to maintain a healthy weight and to follow a diet with a high content of protein, whole foods, and vegetables to stabilize blood sugar.
# Some foods may exacerbate hot flashes or increase mood swings.
# Limiting the intake of dairy products, red meats, alcohol, sugar, spicy foods, and caffeine can help for some people, to decrease hot flashes.
# Menopausal women must also nourish their bodies with foods rich in calcium, omega 3 fatty acids (Omega 3 to Omega 6 ratio = 4:1), greens, and protein.
# Eating a whole food, organic diet is recommended at every stage of life.
# Lastly, try to eliminate stress, tension and anxiety. Even better yet, learn techniques, such as meditation, tai qi, or yoga, to cope with stress. Thus you can diminish the effects that it has on your body and mind.
Menopause aus Sicht der Traditionellen Chinesischen Medizin
In der chinesischen Medizin werden die Wechseljahre oft als der "zweiten Frühling" bezeichnet weil Frauen meist dann am erfolgreichsten sind. In der westlichen durch Werbung getriebenen Kultur ist dies eine schwierig zu akzeptierende Phase, weil die Frau ihre Werte zu verlieren scheint indem die ihre junge Schönheit verliert. Doch tatsächlich wächst ihre Schönheit, ihr Wert, Einfluss sowie ihre Macht und Weisheit/Wissen. Früher war die „Herrin“ als Respektsperson geehrt und geachtet und galt als Vorbild.
Die Menopause bedeutet das Ende des Menstruationszyklus einer Frau, nicht das ihrer Werte und Schönheit. Die Mehrheit der Frauen beenden ihre Menstruation zwischen Ende 40 bis Mitte 50. Doch unangenehme Symptome der Wechseljahre, der peri-oder Pre-Menopause können bereits Anfang Vierzig beginnen und bis über die 55 hin andauern. Frauen, die eine Hysterektomie erhielten oder deren Eierstöcke entfernt wurden, erfahren die klimakterischen Beschwerden sofort.
Während man die Menopause im Sinne der Zeugungsfähigkeit als den Beginn der Wintersaison bezeichnet, markiert es traditionell einen neuen Frühling für Frauen. Deren frei werdende Zeit ist nutzbar für kreative Unternehmungen, persönliches Wachstum, finanzielle Unternehmungen und Reisen. Mit ihrem engen Verständnis des weiblichen Körpers, hat die fernöstliche Medizin immer die besonderen Bedürfnisse von Frauen im Laufe ihres Lebens angesprochen. Wechseljahre insbesondere im Bereichder fernöstlischen Medizin, hilft unangenehme Symptome die den Beginn der Wechseljahre begleiten zu lindern.
Wechseljahre aus einer asiatischen Perspektive
Nach der TCM Theorie tritt die Menopause ein, wenn der Körper einer Frau beginnt Blut und Energie einzusparen um sie für die nachfolgenden Jahre aufrecht zu erhalten. Die Niere ist das Organ-System das die fernöstlische Medizin als die Wurzel der Vervielfältigung, Vitalität und Langlebigkeit betrachtet. Menopause bedeutet die Verarmung der Fruchtbarkeit, die „Essenz“ die in den Nieren gespeichert ist, erschöpft ist. Blut und Essenz aus den Nieren werden geschont und durch den Körper zirkuliert um den Geist der Frau zu nähren und ihre Langlebigkeit zu erweitern. So werden in der fernöstlischen Medizin die Wechseljahre als die wahre Veränderung im Leben, von der Mutter zum aufgeklärten und weisen Wesen gesehen.
Zeichen der Um- und Vor-Menopause
Die Frau erkennt Veränderungen und unregelmäßigkeiten im Menstruationszyklus. Brustspannen, Blähungen, Stimmungsschwankungen, Heißhunger Süßigkeiten und verminderte Energie können alle Teil der vor-menopausalen Erfahrung sein. Da die tatsächliche Wechseljahre, also sich das Ende der Menstruation nähert, können die Symptome extremer werden. Hitzewallungen, nächtliche Schweißausbrüche, vaginale Trockenheit, Verlust der Libido, Kopfschmerzen, Schlaflosigkeit und Stimmungsschwankungen können den Übergang erschweren.
In der chinesischen Medizin sind die Wechseljahre ein normaler Übergang der schnell und reibungslos vorüber gehen sollte. Moderne Frauen haben jedoch so viel Stress in ihrem Erwachsenenleben, dass ihr Hormonsystem zu unausgewogen ist und die Menopause sich noch als weitere Quelle von Stress addiert.
Tips zu Lebensstil und Ernährung zu den Wechseljahren
# Menopausale Frauen seien ermutigt, ein gesundes Gewicht zu halten sowie eine Ernährung mit einem hohen Gehalt an Eiweiß, Vollwertkost und Gemüse zu verfolgen um dem Blutzucker zu stabilisieren.
# Einige Lebensmittel können Hitzewallungen oder Stimmungsschwankungen Anstieg verschärfen.
# Der begrenzte Verzehr von Milchprodukten, rotem Fleisch, Alkohol, Zucker, stark gewürzte Speisen und Koffein kann vielen Frauen helfen die Hitzewallungen zu verringern.
# Frauen in der Menopause sollten ihren Körper unbedingt mit Lebensmitteln, die reich an Kalzium, Omega-3-Fettsäuren (Omega 3 zu Omega 6 Verhältnis = 4:1) sind sowie Gemüse, grüne Salate und Proteinen versorgen.
# Wobei Vollkornkost und Bio-Lebensmittel in jeder Phase des Lebens zu empfehlen sind.
# Auf jeden Fall sollten Sie versuchen, Stress, Anspannung und Angst zu beseitigen. Besser noch, lernen Sie Techniken wie Meditation, Tai Qi oder Yoga um mit Stress besser umgehen zu können Damit verringern Sie dessen Auswirkungen auf Ihrem Körper und Geist.
Εμμηνόπαυση στο φως της Παραδοσιακής Κινέζικης Ιατρικής
Στην κινέζικη ιατρική, η εμμηνόπαυση συχνά αναφέρεται ως «δεύτερη άνοιξη»,επειδή είναι όταν μια γυναίκα μπαίνει σε χρόνια εξουσίας της. Στη δυτική κουλτούρα που κατευθύνεται από τη διαφήμιση, είναι μια δύσκολη φάση, επειδή φαίνετε ότι οι γυναίκες χάνουν τις αξίες τους όταν η ομορφιά της νιότης τους μειώνετε. Αλλά στη πραγματικότητα αυξάνεται η ομορφιά, η αξία, η επιρροή και η δύναμή της και ίδιο η σοφία/γνώσης της καθώς μεγαλώνει. Παλαιοτέρως η γυναίκα είχε μια υψηλή θέση σεβασμού και ευλάβειας.
Η εμμηνόπαυση σηματοδοτεί το τέλος του εμμηνορροϊκού κύκλου μιας γυναίκας, όχι την αξία και την ομορφιά της. Η πλειοψηφία των γυναικών, παρατηρεί το τελος της εμμηνης ρύσης τους στό τέλη των σαράντα έως τα μέσα των πενήντα. Αλλά και δυσάρεστα συμπτώματα της περι-εμμηνόπαυση ή προ-εμμηνόπαυσης μπορούν να ξεκινάνε ήδη από σαράντα και να διαρκέσουν μέχρι τα πενήντα πέντε. Οι γυναίκες που υποβάλλονται σε υστερεκτομή ή που έχουν αφαιρεθεί οι ωοθήκες τους, παρατηρούν τα συμπτώματα της εμμηνόπαυσης αμέσως.
Ενώ η εμμηνόπαυση σηματοδοτεί την έναρξη της χειμερινής περιόδου για την σύλληψη παιδιών, έχει παραδοσιακά σηματοδοτηθεί ως μια δευτερη άνοιξη για τις γυναίκες. Ο χρόνος τους τότε ελευθερώνεται για τη δημιουργική προσπάθεια, την προσωπική ανάπτυξη, οικονομικές επιχειρήσεις, και τα ταξίδια. Με στενή κατανόηση του γυναικείου σώματος, η ασιατική ιατρική έχει αντιμετωπιστεί πάντα τις ειδικές ανάγκες των γυναικών σε όλη τη ζωή τους.
Εμμηνόπαυση, ειδικότερα, είναι ένας τομέας στον οποίο ασιατική ιατρική λάμπει, βοηθώντας στην ανακούφιση από δυσάρεστα συμπτώματα
που συνοδεύουν την έναρξη της εμμηνόπαυσης.
Εμμηνόπαυση από μια ασιατική προοπτική
Σύμφωνα με τη θεωρία TCM, η εμμηνόπαυση εμφανίζεται όταν το σώμα μιας γυναίκας αρχίζει να διαφυλάττει αίμα και ενέργειας, προκειμένου να στηρίξει τα μετέπειτα χρόνια της. Τα νεφρά είναι το σύστημα οργάνων στη ασιατική ιατρική
που θεωρείται ως η ρίζα της αναπαραγωγής, της ζωτικότητας και της μακροζωίας. Η εμμηνόπαυση σηματοδοτεί την εξάντληση της γονιμότητας, όπου η ουσία - όπου αποθηκεύεται στα νεφρά, έχει εξαντληθεί. Το αίμα και ουσία από τα νεφρά είναι συντηρημένα και κυκλοφορούν μέσα από το σώμα για να θρέψουν το πνεύμα της γυναίκας και να επεκταθεί η μακροζωία της. Έτσι, στην κινέζικη ιατρική, εμμηνόπαυση θεωρείται ως πραγματική αλλαγή στη ζωή, από μητέρα σε φωτισμένο και σοφό ον.
Σημάδια των περιφερειακών και της προ-εμμηνόπαυσης
Μια γυναίκα μπορεί να παρατηρήσειότι ο εμμηνορροϊκός κύκλος της γίνετε ακανόνιστος. Ευαισθησία στο στήθος, κοιλιακό φούσκωμα, εναλλαγές της διάθεσης, λαχτάρα για γλυκά, και μειωμένη ενέργεια μπορεί όλα να είναι μέρος της εμπειρίας περι-εμμηνόπαυσης. Δεδομένου της πραγματικής εμμηνόπαυσης, η παύση της εμμήνου ρύσεως ίσως έρθει πιο κοντά, τα συμπτώματα μπορούν να γίνουν πιο ακραία. Εξάψεις, ή νυχτερινές εφιδρώσεις, ξηρότητα του κόλπου, απώλεια της λίμπιντο, πονοκεφάλους, αϋπνία, και ιδιοτροπία μπορεί να επιδεινώσουν τη μετάβαση αυτή.Στην κινεζική ιατρική, εμμηνόπαυση θεωρείται μια φυσιολογική μετάβαση που πρέπει να περάσει γρήγορα και ομαλά. Οι σύγχρονες γυναίκες βιώνουν τόσο πολύ άγχος σε όλη την ενήλικη ζωή τους με αποτέλεσμα το ενδοκρινικό σύστημα μας να γίνει ανισόρροπο, και την εμμηνόπαυση επιπλέον μια ακόμη πηγή άγχους.
Τρόπος ζωής και Διαιτητικές Οδηγίες στη εμμηνόπαυση
# Οι εμμηνοπαυσιακές γυναίκες ενθαρρύνονται να διατηρήσουν ένα υγιές βάρος και να ακολουθήσουν μια δίαιτα με υψηλή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες, τροφές ολικής αλέσεως και τα λαχανικά για τη σταθεροποίηση του σακχάρου στο αίμα.
# Μερικές τροφές μπορούν να επιδεινώσουν εξάψεις ή να αυξήσουν εναλλαγές της διάθεσης.
# Ο περιορισμός της πρόσληψης γαλακτοκομικών προϊόντων, τα κόκκινα κρέατα, το αλκοόλ, τη ζάχαρη, τα πικάντικα τρόφιμα, και η καφεΐνη μπορεί να βοηθήσει για μερικούς ανθρώπους, να μειωθούν οι εξάψεις.
# Εμμηνοπαυσιακές γυναίκες πρέπει, επομένως, να θρέψουν το σώμα τους με τροφές πλούσιες σε ασβέστιο, ωμέγα-3 λιπαρά οξέα (η αναλογία του Ωμέγα 3 και Ωμέγα 6 λιπαρά = 4: 1), χόρτα, και πρωτεΐνες.
# Τρώγοντας τροφές ολικής αλέσεως, μια οργανική διατροφή συνιστάται σε κάθε στάδιο της ζωής..
# Τέλος, προσπαθήστε να αποβάλετε το άγχος, την ένταση και τις ανησυχίες.
Ακόμα καλύτερα, να μάθουν τεχνικές, όπως ο διαλογισμός, το τάι τσι, ή γιόγκα, για να αντιμετωπίσετε το στρες.Έτσι, μπορείτε να μειώσετε τις συνέπειες που έχει για το σώμα
και το μυαλό σας.