Blood from a TCM Perspective

In western medicine, blood is composed of red blood cells, white blood cells, platelets, nutrients, other proteins, electrolytes and water. Its functions are based on the characteristics of these individual components. Some of these functions include distributing hormones, carrying oxygen and energy (glucose) and supporting the immune system.

Instead of studying things at a cellular level, TCM focuses on the body as a whole. Blood is viewed simply as the red fluid inside the blood vessels that provides nutrition for the body. The nutrients transported by blood are not restricted to physical materials. Its meaning can be extended to anything that provides nourishment to the body.

Αίμα από την προοπτική της TCM

Στη δυτική ιατρική, το αίμα αποτελείται από ερυθρά αιμοσφαίρια, λευκά αιμοσφαίρια, αιμοπετάλια, θρεπτικές ουσίες, άλλες πρωτεΐνες, ηλεκτρολύτες και νερό. Οι λειτουργίες του βασίζονται με τα χαρακτηριστικά των εν λόγω επιμέρους συστατικών. Ορισμένες από αυτές τις λειτουργίες περιλαμβάνουν τη διανομή ορμονών, που μεταφέρουν οξυγόνο και την ενέργεια (γλυκόζη) και υποστηρίζουν το ανοσοποιητικό σύστημα.

Αντί να μελετάμε πράγματα ως ένα κυτταρικό επίπεδο, η TCM εστιάζει στο σώμα ως σύνολο. Το αίμα θεωρείται απλώς το κόκκινο υγρό στο εσωτερικό των αιμοφόρων αγγείων που παρέχει διατροφή για το σώμα. Τα θρεπτικά συστατικά που μεταφέρονται με το αίμα δεν περιορίζονται σε φυσικά υλικά. Η εννοια του μπορεί να επεκταθεί σε οτιδήποτε παρέχει τροφή στο σώμα.

The origin of blood

Blood (Chinese: Xue, pronounced "shuay") mainly originates from food essence and Jing (the essence of life associated with the growth and development of the body).

First, digested food is turned into food essence by the stomach and spleen's transforming functions. It is then transported upwards by the spleen to the lungs where it turns into blood with the help of the heart and lungs.
Eating a balanced and healthy diet is extremely important, because of the spleen's role in the production of qi and blood.

Second, blood comes from Jing, which is stored in the kidneys. Jing travels to the bones where its turns into healthy and strong marrow. The marrow in turn produces the blood. Jing also goes to the liver to be transformed into clear blood.

Η προέλευση του αίματος

Αίμα. (Κινέζικα: Xue, προφέρεται "Shuay") προέρχεται κατά κύριο λόγο από την ουσία των τροφίμων και Jing (την ουσία της ζωής που σχετίζεται με την ανάπτυξη και την ανάπτυξη του σώματος).

Πρώτον, με την πέψη των τροφίμων μετατραπετε σε ουσία τροφίμων από το στομάχι και η σπλήνα μετατρέπομενες λειτουργίες του. Στη συνέχεια μεταφέρονται προς τα πάνω από τη σπλήνα στους πνεύμονες, όπου μετατρέπεται σε αίμα με τη βοήθεια της καρδιάς και των πνευμόνων. Τρώγοντας μια ισορροπημένη και υγιεινή διατροφή είναι εξαιρετικά σημαντικό, λόγω του ρόλου της σπλήνας στην παραγωγή του τσι και το αίματος.

Δεύτερον, το αίμα προέρχεται από το Jing, το οποίο είναι αποθηκευμένο στα νεφρά. Το Jing ταξιδεύει στα οστά, όπου μετατρέπετε σε υγιή και ισχυρό μυελό οστού. Ο μυελός οστού με τη σειρά του παράγει το αίμα. Το Jing πηγαίνει επίσης στο ήπαρ ώστε να μετατραπεί σε ασφαλές αίμα.

The Functions of Blood

Blood is mainly responsible for nourishing and keeping the body moist. Internally, it circulates to the organs, and externally, it flows to skin, flesh, bones and muscles. Its detailed functions are as follows:

1. Providing nutrients for organs, tissues and meridians
With sufficient nourishment from the blood, organs and tissues can function normally resulting in a healthy glow in the skin, cheeks, and hair. Nails, muscles and bones also rely on blood nourishment to remain strong and healthy.

2. Maintaining healthy body movement and sensation
The Huang Di Nei Jing, a famous Chinese medicine text from the Han dynasty, says, "Having received sufficient blood, the liver can support healthy eyesight. Having received sufficient blood, feet can walk. Having received sufficient blood, the palm can grasp hold of things. Having received sufficient blood, the fingers can pick up things." This illustrates blood's importance in healthy muscle movement and sensation. If blood is deficient, dizziness, vertigo, ringing in the ears (tinnitus) or limb weakness can occur.

3. Aiding the mind and mental activities
A good blood supply is also important for mental health. With sufficient blood nourishment, a clear mind, good spirit, fast thought processes and swift reaction times are possible. On the other hand, deficiency of blood leads to poor memory and insomnia and in serious cases causes mental disorders and psychiatric diseases.

Οι λειτουργίες του αίματος

Το αίμα είναι κυρίως υπεύθυνο για τη θρέψη και τη διατήρηση του σώματος υγρό. Εσωτερικά, κυκλοφορεί στα όργανα, όσο και στο εξωτερικό, ρέει στο δέρμα, σάρκα, οστά και τους μυς. Λεπτομερείς λειτουργίες του έχουν ως εξής:

1. Παροχή θρεπτικών συστατικών για τα όργανα, τους ιστούς και μεσημβρινών.
Με την αρκετή τροφή απο το αίμα, τα όργανα και οι ιστοι μπορουν να λειτουργήσουν κανονικά με αποτέλεσμα μια υγιή λάμψη στο δέρμα, τα μάγουλα και τα μαλλιά. Τα νύχια, οι μύες και τα οστά βασίζονται επίσης στην τροφή του αίματος για να παραμείνουν ισχυρά και υγιή.

2. Η διατήρηση ενός υγιέις σώματος εν κινήση και αίσθηση.
Το Huang Di Nei Jing, ενα διάσημο κινέζικο ιατρικό κειμένο από τη δυναστεία των Χαν, λέει, «Έχοντας λάβει επαρκή αίμα, το συκώτι μπορεί να υποστηρίξει την υγιή όραση. Έχοντας λάβει επαρκή αίμα, τα πόδια μπορούν να περπατήσου. Έχοντας λάβει επαρκή αίμα , η παλάμη μπορεί να κρατήσει πράγματα. Έχοντας λάβει επαρκή αίμα, τα δάχτυλα μπορούν πιάσουν πράγματα. " Αυτό αναδεικνύει τη σημασία του αίματος για μια υγιή μυϊκή κίνηση και αίσθηση. Αν το αίμα είναι ελλιπής, ζάλη, ίλιγγο, κουδούνισμα στα αυτιά (εμβοές) ή αδυναμία των άκρων μπορεί να προκύψει.

3. Βοηθώντας το μυαλό και τις ψυχικές δραστηριότητες.
Μια καλή παροχή αίματος είναι επίσης σημαντική για την ψυχική υγεία. Με επαρκή θρέψη του αίματος, καθαρό μυαλό, καλό πνεύμα, γρήγορες διαδικασίες σκέψης και ταχείς χρόνοι αντίδρασης είναι δυνατόι. Από την άλλη πλευρά, η ανεπάρκεια του αίματος οδηγεί σε κακή μνήμη και αϋπνία και σε σοβαρές περιπτώσεις προκαλεί ψυχικές διαταραχές και ψυχιατρικές ασθένιες.